Romans 11:18 glory not over the branches! But if you gloried over them, know that you do not bear the root, but the root bears you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3361 glory not over G2620 G3588 the G2798 branches! G1487 But if G1161 G2620 you gloried over them, G3756 know that you do not G1473 G3588 [²the G4491 ³root G941 ¹bear], G235 but G3588 the G4491 root bears G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3361 μη κατακαυχώ G2620 G3588 των G2798 κλάδων G1487 ει δε G1161 G2620 κατακαυχάσαι G3756 ου συ G1473 G3588 την G4491 ρίζαν G941 βαστάζεις G235 αλλά G3588 η G4491 ρίζα G1473 σε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μη κατακαυχω των κλαδων ει δε κατακαυχασαι ου συ την ριζαν βασταζεις αλλ η ριζα σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3361 PRT-N μη G2620 [G5737] V-PNM-2S κατακαυχω G3588 T-GPM των G2798 N-GPM κλαδων G1487 COND ει G1161 CONJ δε G2620 [G5736] V-PNI-2S κατακαυχασαι G3756 PRT-N ου G4771 P-2NS συ G3588 T-ASF την G4491 N-ASF ριζαν G941 [G5719] V-PAI-2S βασταζεις G235 CONJ αλλα G3588 T-NSF η G4491 N-NSF ριζα G4571 P-2AS σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3361 PRT-N μὴ G2620 V-PNM-2S κατακαυχῶ G3588 T-GPM τῶν G2798 N-GPM κλάδων· G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G2620 V-PNI-2S κατακαυχᾶσαι, G3756 PRT-N οὐ G4771 P-2NS σὺ G3588 T-ASF τὴν G4491 N-ASF ῥίζαν G941 V-PAI-2S βαστάζεις G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-NSF ἡ G4491 N-NSF ῥίζα G4771 P-2AS σέ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

TR⁽ⁱ⁾

18 G3361 PRT-N μη G2620 (G5737) V-PNM-2S κατακαυχω G3588 T-GPM των G2798 N-GPM κλαδων G1487 COND ει G1161 CONJ δε G2620 (G5736) V-PNI-2S κατακαυχασαι G3756 PRT-N ου G4771 P-2NS συ G3588 T-ASF την G4491 N-ASF ριζαν G941 (G5719) V-PAI-2S βασταζεις G235 CONJ αλλ G3588 T-NSF η G4491 N-NSF ριζα G4571 P-2AS σε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μη κατακαυχω των κλαδων ει δε κατακαυχασαι ου συ την ριζαν βασταζεις αλλ η ριζα σε

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3361 μη Boast Not G2620 (G5737) κατακαυχω Against G3588 των The G2798 κλαδων Branches; G1487 ει If G1161 δε But G2620 (G5736) κατακαυχασαι Thou Boastest Against G3756 ου "them", Not G4771 συ Thou G3588 την The G4491 ριζαν Root G941 (G5719) βασταζεις Bearest, G235 αλλ But G3588 η The G4491 ριζα Root G4571 σε Thee.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2620 V-PNM-2S κατακαυχω Boast Against G3588 T-GPM των Thos G2798 N-GPM κλαδων Branches G3361 PRT-N μη Not G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G2620 V-PNI-2S κατακαυχασαι Thou Boast G4771 P-2NS συ Thou G941 V-PAI-2S βασταζεις Bear G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASF την Tha G4491 N-ASF ριζαν Root G235 CONJ αλλ But G3588 T-NSF η Tha G4491 N-NSF ριζα Root G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

18 G2620 0 Boast G3361 not G2620 [G5737] against G2798 the branches. G1161 But G1487 if G2620 [G5736] thou boastest, G4771 thou G941 [G5719] bearest G3756 not G4491 the root, G235 but G4491 the root G4571 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ nyle thou haue glorie ayens the braunchis. For if thou gloriest, thou berist not the roote, but the roote thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ bost not thy selfe agaynst the brauches. For yf thou bost thy selfe remember that thou bearest not the rote but the rote the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boost not thy selfe agaynst the braunches. Yf thou boost thy selfe agaynst them, then bearest not thou the rote, but the rote beareth the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not thyself against the branches. For if thou boast thyself, remember that thou bearest not the root, but the root thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ bost not thy selfe agaynst the braunches. For yf thou boste thy selfe, remember that thou bearest not the rote, but the rote the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not thy selfe agaynst the braunches. For yf thou boast thy selfe, thou bearest not the rote, but the rote the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not thy selfe against the branches: and if thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not thy selfe agaynst the braunches. For yf thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root: but the root thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2620 Boast G3361 not G2620 against [G5737] G2798 the branches G1161 . But G1487 if G2620 thou boast [G5736] G4771 , thou G941 bearest [G5719] G3756 not G4491 the root G235 , but G4491 the root G4571 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ don't triumph over the branches: or if you do, remember the root is not dependent upon you, but you upon the root.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not against the branches: but if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not against the branches, but if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and if thou boastest, remember thou bearest not the root, but the root thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not against the branches. But if thou boast [remember that] thou dost not support the root, but the root supporteth thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not against the branches. But if thou boastest, thou bearest not the root, but the root thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2620 0 Boast G3361 not G2620 [G5737] against G2798 the branches G1161 . But G1487 if G2620 [G5736] thou boastest G4771 , thou G941 [G5719] bearest G3756 not G4491 the root G235 , but G4491 the root G4571 thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not against the branches: but if you boast, still, you bear not the root, but the root you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not against the branches: but if thou boast, thou bearest not the root, but the root beareth thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not glory over the branches. For if thou gloriest, thou sustainest not the root, but the root sustaineth thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not against the branches; but if you boast, you bear not the root, but the root you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ not do thou boast of the branches; if but thou doest boast, not thou the root sustainest but the root thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not over the branches. But if thou boast, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not against the branches; but if you boast, boast not that you bear the root, but that the root bears you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not over the branches; for if thou boast, thou dost not bear the root, but the root thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast against the branches; and if thou dost boast, thou dost not bear the root, but the root thee!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Act not proudly to the young shoots. And if thou boastest, thou bearest not the root, but the root thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not against the branches; but if thou boast, [it is] not *thou* bearest the root, but the root thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2620 glory G3361 not G2798 over the branches: G1161 but G1487 if G2620 thou gloriest, G3756 it is not G4771 thou G941 that bearest G4491 the root, G235 but G4491 the root G4571 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ glory not over the branches; but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Be not boasting over the branches! Howbeit, if thou boast, it is not, thou, that bearest the root, but the root, thee!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yet do not exult over the other branches. But, if you do exult over them, remember that you do not support the root, but that the root supports you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not against the branches: but if you boast, you are not bearing the root, but the root you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ beware of glorying over the natural branches. Or if you are so glorying, do not forget that it is not you who uphold the root: the root upholds you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ boast not against the branches. But, if you boast, it is not you that bear the root; but the root, you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not pride yourself at the expense of these branches. Remember, in your pride, the stem supports you, not you the stem.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ you must not look down upon the branches. If you do, remember that you do not support the root; the root supports you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not exult over the branches. Even though you exult, it is not you who are supporting the root, but the root is supporting you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ or if you are glorying, remember that it is not you who uphold the root, but the root which upholds you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Do not boast over the branches. For if you boast, it is not you who sustains the root, but the root sustains you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ be not vaunting, you are not bearing the root, but the root you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ you must not be boasting against the natural branches. And if you do, just consider, you do not support the root, but the root supports you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Do not be uplifted in pride over the branches: because it is not you who are the support of the root, but it is by the root that you are supported.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast against the branches. But if you boast, it is not you that bears the root, but the root bears you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast against the branches. But if you do boast, it is not you that bears the root, but the root bears you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ exult not against the branches. But if you exult, you bear not the root, but the root you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore, you should not brag [about your superiority] over the [natural] branches [i.e., the rejected Jews]. But, if you must brag, it should not be over you [Gentiles] nourishing the roots [i.e., the Jews], but over the roots nourishing you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast against the branches. But if thou boast, thou do not bear the root, but the root thee.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast over the branches. If you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ don’t boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3361 don't G2620 boast G2798 over the branches. G1161 But G1487 if G2620 you boast, G3756 it is not G4571 you G941 who support G4491 the root, G235 but G4491 the root G4571 supports you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not against the branches. But if you boast, you bore not the root, but the root you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2620 Boast G2620 not against G2798 the branches. G1487 But if G941 you boast, you bore G4491 not the root, G4491 but the root you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not against the branches. But if you boast, you do not bear the root, but the root bears you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not against the branches. But if you boast, you bear not the root, but the root you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Boast not against the branches. But if you boast, you bear not the root, but the root you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Do not boast over the branches. If you boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast against the branches. But if you do boast, you do not support the root, but the root supports you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2620 Boast G3361 not G2798 against the branches. G1161 But G1487 if G2620 you boast, G4771 you G941 bear G3756 not G4491 the root, G235 but G4491 the root G4571 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast against the branches; and if you do boast, you do not bear the root, but the root you!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast against the branches. But if thou boast, know that thou dost not bear the root, but the root thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast against the branches. But if you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast against those branches (since if you do boast—it’s not you who support the root but the root you).

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Stop boasting against (or: Do not be constantly vaunting or exulting over) the branches! Now since you are habitually boasting and exulting (priding yourself), you yourself are not bearing (supporting; sustaining; carrying) The Root, but rather, The Root you!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Do not boast against the branches. But if you boast, you do not support the root, but the root supports you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast about being better than the other branches. If you boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast against the branches. But if you boast against them, you do not support the root, but the root supports you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μὴ (not) κατακαυχῶ (boast over) τῶν (the) κλάδων (branches). εἰ (If) δὲ (now) κατακαυχᾶσαι (you boast against them), οὐ (not) σὺ (you) τὴν (the) ῥίζαν (root) βαστάζεις (support), ἀλλὰ (but) ἡ (the) ῥίζα (root) σέ (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast over the branches. And if you boast against them, you do not support the root, but the root you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast over those branches. If you do, remember this: You do not support the root, but the root supports you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast over those branches. If you do, remember this: You do not support the root, but the root supports you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Do not boast against the branches, but if you are boasting against them, you are not bearing the root, but the root bears you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ do not boast over those branches. If you do, remember this: You do not support the root, but the root supports you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmest du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägest, sondern die Wurzel träget dich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 so G2620 rühme G4571 dich G3361 nicht G2620 wider G2798 die Zweige G4771 . Rühmest du G1161 dich aber G2620 wider G4491 sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel G3756 nicht G235 trägest, sondern G4491 die Wurzel träget dich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägst, sondern die Wurzel trägt dich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2620 so rühme G3361 dich nicht G2620 wider G2798 die Zweige G2620 . Rühmst G1161 du dich aber G1487 wider sie, so G4771 sollst du wissen, daß du G4491 die Wurzel G3756 nicht G941 trägst G235 , sondern G4491 die Wurzel G4571 trägt dich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so rühme dich nicht wider die Zweige. Wenn du dich aber wider sie rühmst - du trägst nicht die Wurzel, sondern die Wurzel dich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2620 so rühme G3361 dich nicht G2620 wider G2798 die Zweige. G1487 Wenn G1161 du dich aber G2620 wider sie rühmst G4771 - du G941 trägst G3756 nicht G4491 die Wurzel, G235 sondern G4491 die Wurzel G4571 dich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so rühme dich nicht wider die Zweige. Wenn du dich aber wider sie rühmst du trägst nicht die Wurzel, sondern die Wurzel dich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2620 so rühme G3361 dich nicht G2620 wider G2798 die Zweige G1487 . Wenn G1161 du dich aber G2620 wider sie rühmst G4771 du G941 trägst G3756 nicht G4491 die Wurzel G235 , sondern G4491 die Wurzel G4571 dich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zo roem niet tegen de takken; en indien gij daartegen roemt, gij draagt den wortel niet, maar de wortel u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2620 G5737 Zo roem G3361 niet G2798 tegen de takken G1161 ; en G1487 indien G2620 G5736 gij daartegen roemt G4771 , gij G941 G5719 draagt G4491 den wortel G3756 niet G235 , maar G4491 de wortel G4571 u.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ne te glorifie pas contre les branches; mais si tu te glorifies, ce n'est pas toi qui portes la racine, mais c'est la racine qui te porte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ne te glorifie pas contre les branches; car si tu te glorifies, ce n'est pas toi qui portes la racine, mais c'est la racine qui te porte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2620 ne te glorifie G0 G3361 pas G2620 aux dépens de G5737 G2798 ces branches G1161 . G1487 Si G2620 tu te glorifies G5736 G3756 , sache que ce n’est pas G4771 toi G941 qui portes G5719 G4491 la racine G235 , mais G4491 que c’est la racine G4571 qui te porte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ no te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que no sustentas tú a la raíz, sino la raíz a ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que no sustentas tú á la raíz, sino la raíz á ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ no te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que no sustentas tú a la raíz, sino la raíz a ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ mos u mburr kundër degëve: por nëse mburresh kundër tyre, mos harro se nuk e mban ti rrënjën, po rrënja të mban ty.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܠܐ ܬܫܬܒܗܪ ܥܠ ܤܘܟܐ ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܬܒܗܪ ܐܢܬ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܬ ܫܩܝܠ ܠܗ ܠܥܩܪܐ ܐܠܐ ܗܘ ܥܩܪܐ ܫܩܝܠ ܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ብትመካባቸው ግን ሥሩ አንተን ይሸከምሃል እንጂ ሥሩን የምትሸከም አንተ አይደለህም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ մի՛ պարծենար ճիւղերուն դէմ: Իսկ եթէ պարծենաս, գիտցի՛ր թէ դո՛ւն չես որ կը կրես արմատը, հապա արմա՛տը՝ քեզ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ezadila gloria adarrén contra: eta baldin gloriatzen bahaiz, eztuc hic erroa egarten, baina erroac hi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ не се хвали срещу клоните. Но ако се хвалиш, знай, че не ти държиш корена, а коренът – теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ne uznosi se nad grane. Ako li se hoćeš uznositi - ne nosiš ti korijena, nego korijen tebe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Proto ty se nechlub proti ratolestem. Pakli se chlubíš, věz, že ne ty kořen neseš, ale kořen tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ da roes dig ikke mod Grenene; men dersom du roser dig, da bærer jo du ikke Roden, men Roden dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3361 你就不可 G2798 向舊枝子 G2620 誇口 G1487 ；若是 G2620 誇口 G3756 ，當知道不是 G4771 你 G941 托著 G4491 根 G235 ，乃是 G4491 根 G4571 托著你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3361 你就不可 G2798 向旧枝子 G2620 夸口 G1487 ；若是 G2620 夸口 G3756 ，当知道不是 G4771 你 G941 托着 G4491 根 G235 ，乃是 G4491 根 G4571 托着你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ne fieru super la brancxoj; sed se vi fieras, ne vi portas la radikon, sed la radiko portas vin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ siis ära kiitle okste vastu. Ja kui sa kiitled, siis mõtle, et sina ei kanna juurt, vaid juur kannab sind.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin älä ylpeile oksia vastaan; mutta jos sinä heitä vastaan ylpeilet, niin tiedä, ettet sinä juurta kanna, vaan juuri kantaa sinua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ niin älä ylpeile oksien rinnalla; mutta jos ylpeilet, niin et sinä kuitenkaan kannata juurta, vaan juuri kannattaa sinua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se poutèt sa, pa gonfle kò ou sou branch ki koupe yo. Ki jan ou kapab ap fè grandizè? Pa bliye, se yon senp branch ou ye. Se pa ou k'ap pote rasin lan. Men, se rasin lan k'ap pote ou pito.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ne kevélykedjél az ágak ellenében: ha pedig kevélykedel, nem te hordozod a gyökeret, hanem a gyökér téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Oleh karena itu janganlah kalian menganggap enteng mereka yang sudah dikerat seperti cabang itu. Kalian harus ingat bahwa kalian hanya cabang saja. Dan bukannya cabang yang memberi makan kepada akar, melainkan akar yang memberi makan kepada cabang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ non gloriarti contro a’ rami; e se pur tu ti glorii contro a loro, tu non porti la radice, ma la radice porta te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ non t’insuperbire contro ai rami; ma, se t’insuperbisci, sappi che non sei tu che porti la radice, ma la radice che porta te.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ かの枝に對ひて誇るな、たとひ誇るとも汝は根を支へず、根は反つて汝を支ふるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ur ilaq ara aț-țḥeqṛeḍ tiseḍwa-nni yețwagezmen. ?ader iman-ik ɣef zzux, axaṭer mačči d kečč i geṭṭfen aẓar meɛna d aẓar i k-iṭṭfen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그 가지들을 향하여 자긍하지말라 자긍할지라도 네가 뿌리를 보전하는 것이 아니요 뿌리가 너를 보전하는 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tad nelielies zaru priekšā! Bet ja lielies, tad zini, ka ne tu nes sakni, bet sakne tevi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ tai nesididžiuok prieš anas šakas! O jeigu didžiuojiesi, tai žinok, kad ne tu išlaikai šaknį, bet šaknis tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nie chlubże się przeciw gałęziom, bo jeźli się chlubisz, wiedzże, iż nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ da ros dig ikke mot grenene! men hvis du roser dig, så er det dog ikke du som bærer roten, men roten som bærer dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ nu te făli faţă de ramuri. Dacă te făleşti, să ştii că nu tu ţii rădăcina, ci rădăcina te ţine pe tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ то не вихваляйся перед галузками; а коли вихваляєшся, то знай, що не ти носиш кореня, але корінь тебе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ то не величай ся перед віттєм. Коли ж величаєш ся, то (знай) не ти кореня носиш, а корінь тебе.